Honlapunk mögött két ember áll: Kótis Nikoletta (szövegíró-korrektor) és Cseh Vanda (korrektor-olvasószerkesztő). Azért hoztuk létre az oldalt, mert szeretnénk népszerűsíteni a helyesírás és a nyelvhelyesség fontosságát mindenfelé, ahol írott szóval találkozunk. Szívügyünknek érezzük a minőségi tartalmakat, legyen szó webáruházak termékleírásairól, Facebook-posztokról, újságcikkekről, katalógusokról, mesekönyvekről vagy bármilyen más szövegről. Mindezt szépséges anyanyelvünkön, magyarul tesszük. Az alábbiakban következzék egy leírás arról, miben tudunk segítségedre lenni, és milyen felkéréseket nem áll módunkban elfogadni. Szolgáltatásainkról itt olvashatsz, referenciáinkat pedig emitt találod.
Mit vallunk, és miért dolgozunk?
Belátjuk, hogy nem értünk mindenhez. Ugyanezt tapasztaltuk a vállalkozásoknál is: lehet ugyan spórolni az alkalmazottak költségén, de ha mindent házon belül oldanak meg, hosszú távon nem kifizetődő megoldásokra számíthatnak. Amennyiben egy könyv kiadására készülő szerző mellőzi a korrektor munkáját, legfeljebb rábízza egy ismerősére a módosításokat, aki annyi releváns tapasztalattal rendelkezik, hogy valamikor jelest kapott magyarórán, az nem sokban különbözik attól, mint amikor nem veszünk tudomást ház körüli gondjainkról, vagy Mekk Eleket idéző szomszédunkkal tapétáztatunk ki. Még így sem pontos a párhuzam, tekintettel arra, hogy szomszédunk munkájának eredményét kizárólag mi látjuk, ezzel szemben ha valamit kiadunk, illetve feltöltünk az internetre, kis túlzással az egész világ véleményt alkothat róla.
Azzal is tisztában vagyunk, hogy egy cégvezető elfoglalt, és nem ér rá azzal törődni, mi kerül fel a vállalati weboldalra. Emiatt előfordulhat, hogy nem tartják naprakészen azt, esetleg elavult információk találhatók meg rajta. Nincs lehetőségük fordítani és katalógusokat ellenőrizni, mivel lehetetlen mindent kézben tartani. És ez így természetes.
Ezekben segíthetünk
Általunk visszanyerheted a fókuszt. Hagyunk a dolgodat végezni, miközben mi kivitelezzük helyetted azokat a feladatokat, amelyek szaktudásunkhoz köthetők:
– Korrektúrázzuk meglévő szövegeidet, legyen akár online, akár nyomtatott felületre készült iromány. Kiiktatjuk az elütéseket és a helyesírási hibákat ott is, ahol te észre sem veszed – hidd el, mindenben találunk hibát.
– Lektoráljuk honlapod tartalmát. Ellentmondások, magyar szövegbe keveredő angol részek, hibaüzenetek, problémás fotók – ezeket mind jelezzük feléd, és megoldási javaslattal állunk elő.
– Releváns cikkeket írunk helyetted.
– Rosszul megírt vagy duplikált bejegyzéseket igény szerint átfogalmazunk.
– Angol nyelvű szövegek magyarra fordítása is szóba jöhet alkalmanként.
Előnyeink és fontosnak vélt megkülönböztető értékek
– Gyorsan és jól dolgozunk, valamint egészséges mértékben vagyunk szerények és őszinték.
– Témáinknak alaposan utánajárunk, és szabatosan írjuk meg cikkeinket, továbbá javítjuk mások írásait. Utóbbiakkal nem mindig bánunk kesztyűs kézzel (főleg, ha te magad kéred az átírást), ám a kiegészítéseket mindig egyeztetni fogjuk veled.
– Ha tartalommenedzsert keresel, és hozzáférést engedsz honlapodhoz, a cikkeket magunk visszük fel oda, így nem kell a feltöltéssel bajlódnod. Igyekszünk mindent optimalizálni, vagyis beszédes neveket, leírásokat adni, illetve linkeket elhelyezni a bejegyzésekben.
– Nem tűnünk el, felesleges tehát azon aggódnod, hogy a feladat teljesítve lesz-e. (Egyébként is csak ezt követően számlázunk.)
– Alkalmankénti és rendszeres megbízással is fordulhatsz hozzánk. Komplexebb feladatokhoz szándékunkban áll olyan árat kalkulálni, amely megalapozhat egy hosszú távú munkakapcsolatot.
– Rugalmasak vagyunk a feladatok spektrumát tekintve, mindazonáltal a minőséget illetően nem ismerünk kompromisszumot.
Milyen témájú írások megfogalmazását és javítását vállaljuk?
Szinte mindenfélét – jobb, ha konkrét kérdéssel keresel meg bennünket. Eddig főként szépségápolással, marketinggel, környezettudatossággal, egészséges életmóddal, filmekkel, italokkal és étrend-kiegészítőkkel kapcsolatos szövegeket írtunk és fordítottunk, legyen szó honlapokról, hírlevelekről, tréningmodulokról, magazinokról. Számítástechnikai, gamer, zenei, történelmi és oktatási területen korrektúráztunk leginkább cikkeket, na és persze hírek javítását is vállaljuk. Facebook-bejegyzések viselik magukon tevékenységünk nyomát.
Honlapok együttműködésünk előtt (balra) és után (jobbra)
Lássunk előtte-utána fotókat, amelyeken dokumentáltuk, milyen volt korábban és a beavatkozásunkat követően egy-egy oldal.
Az egyedi fejlesztésű honlapon új menüpontokat alakítottunk ki, szövegeket írtunk, a főoldali képeket pedig frissebb fotókra cseréltük. A weboldal teljes tartalmát korrektúráztuk, a metaleírásokat javítottuk
A webshop rövid termékleírásait hosszabb, a brand hivatalos honlapjáról származó szövegek magyarra fordított változata váltotta fel
Vendégposztjainkkal színesítettünk egy blogot
Webshop termékleírásait lehetőségünkhöz mérten korrektúráztuk
Előfordul, hogy a megrendelő a szöveg meghúzását és teljes átfogalmazását kéri. Ez egy fázisfotó, az átírás korrektúranézetének részlete látható rajta
Ilyenek voltak egy webáruház hírei újjászületés előtt és után
Milyen esetekben utasíthatunk vissza?
Sajnos nem tudunk mindent elvállalni. Az időhiányon kívül az alábbi esetekben utasítunk vissza projekteket:
– Tiltott termékeket és tevékenységeket nem kívánunk népszerűsíteni. Amennyiben táplálékkiegészítővel keresel meg minket, első dolgunk az lesz, hogy megnézzük, szerepel-e az OGYÉI forgalomba hozataltól eltiltott termékeinek listáján. Összetevőket is figyelembe szoktunk venni. Az árajánlati időszakban ezt el is mondjuk, de ha valamilyen okból kifolyólag a kezdeti szakaszban nem derülne fény egy problémára, időközben is dönthetünk úgy, hogy visszautasítjuk a munkát.
– Attól még, hogy elvállaljuk egy szakdolgozat korrektúráját, nem írjuk meg helyetted. Ebben az esetben kizárólag javításban tudunk segíteni.
– Habár elsősorban azoknak segíthetünk szolgáltatásainkkal, akiknek nincs kapacitásuk fogalmazni és honlapot kezelni, valamint nem áll módjukban szövegeket ellenőrizni, illetőleg magyarra fordítani, mégis kérjük minden leendő ügyfelünket, hogy legyen aktív partnerünk. Mi törekszünk a megbeszélt határidők betartására, de ez csak akkor lehetséges, ha megbízóink is együttműködnek velünk, és nem várakoztatnak napokig, hetekig a válaszadással.
– A vállalkozói szerződés nem egyenlő a munkavállalói jogviszonnyal. Ha az érdeklődő tartalommarketingest keres, és megállapodunk vele egy korrektül kalkulált árban, még nem jelenti azt, hogy hétfőtől péntekig 9–18 óra között folyamatosan elérhetők leszünk, netalán a megbízó irodájában dolgozunk.
– Amennyiben úgy érezzük, hogy nem minket keresel, nem fogjuk elvállalni a feladatot, sőt igyekszünk mást ajánlani magunk helyett. Amennyiben kizárólag a keresőoptimalizálás érdekel, valószínűsíthetően szintén más jelölt után kell kutatnod. Mi ugyanis szövegíráson és korrektúrázáson felül tartalommarketing-szolgáltatást kínálunk. A SEO nem létezik jó minőségű, informatív tartalmak nélkül, mi mégsem elsősorban keresőoptimalizálással foglalkozunk. Megbeszélt kulcsszavakra épülő cikkeket írhatunk linkek beillesztésével, megformázhatjuk a bejegyzést, kitölthetjük a hozzájuk tartozó metaleírásokat, beszédes képaláírásokat, URL-címeket választhatunk, de ehhez adminisztrátori hozzáférésre lesz szükségünk weboldaladhoz. (Ezúton kijelentjük, hogy mindent bizalmasan kezelünk, a belépési adatokat pedig kizárólag a megállapodott célok teljesüléséhez használjuk fel.) Ha nem kapjuk meg ezeket, lehetőségeinkhez mérten teljesítjük a feladatokat.
Mi a következő lépés?
Ha szimpatikusnak találod, hogy értéket kívánunk teremteni, és nem riadtál meg az egyenes beszédtől, keress bennünket az info@szovegirotkeresek.hu e-mail-címre írva!
